Engelsk i skolen er kjempebra, og Lillingen lærer han og, dag for dag. Så jeg tenkte jeg skulle høre han litt i ord jeg fant relativt enkle og som til en viss grad (hvertfall for en voksen) lignet på det norske. Samt noen ord jeg visste han hadde hørt i sine ynglingsfilmer, StarWars og Transformers.
- Hva betyr WAIT på norsk?
- Veit.
Vi bor nord for Oslo og der sier man da veit kan du skjønne og ikke vet. Dette lovte godt.
- Hvis jeg sier WAIT WAIT da?
- VENT, ropte han.
- Jeg visste du kunne det! Veldig bra!
Jeg la hodet litt til siden og tenkte litt, og la uten noen enkle ord til ham. Han tok de lett. Tiden var kommet til noen litt vanskeligere, så jeg spør.
- Noen engelske ord er ganske lik de norske. Hva betyr T-Shirt?
Han tok den på strak arm.
- Jeg har SJØRT I TI MINUTTER.
Selv på mitt dødsleie (forhåpentlig langt unna) kommer jeg til å le ved minnet om den beste oversettelsen jeg noensinne har hørt! Slå den!

Tips oss hvis dette innlegget er upassende